7 phrases avec « traductions »

Il était également partisan des traductions de la Bible en langues vernaculaires, bien qu'il n'ait pas lui-même produit une telle traduction.

Ces textes funéraires étaient connus sous le nom de Pert em hru, que les différentes traductions ont ensuite indiqué comme étant La venue du jour ou La manifestation de la lumière.

Il existait un héritage intellectuel juif tout aussi fort qui fournissait des traductions précises de l'hébreu et de l'araméen vers le grec, permettant ainsi aux chrétiens de langue grecque d'avoir accès à une version fiable de l'Ancien Testament.

En d'autres termes, des traductions du Coran peuvent être effectuées à des fins éducatives, mais chaque mot du Coran, prononcé dans l'arabe classique de l'époque de Mahomet, est considéré comme la véritable langue de Dieu, puisque, selon la croyance islamique traditionnelle, les anges parlent arabe au paradis.

De plus, avec l'explosion des nouvelles traductions d'œuvres classiques, il est devenu évident que les érudits de l'Antiquité avaient activement débattu et même rejeté les enseignements de personnalités telles qu'Aristote. Cela suggère qu'il est légitime de remettre en question les idées antiques les plus fondamentales.

Au cours du 11e siècle, des traductions des travaux d'Aristote sur la logique philosophique formelle sont réapparues en Europe. La plupart avaient été conservées dans le monde arabe, où Aristote était considéré comme le plus important philosophe préislamique et était étudié avec une grande rigueur par les érudits arabes.

Érasme a été critiqué par certains de ses supérieurs au sein de l'Église parce qu'il n'était pas officiellement autorisé à réaliser ses études et ses traductions ; cependant, il a fini par produire une retraduction du Nouveau Testament largement annotée et comportant de nombreuses corrections. Il est important de noter que ces corrections n'étaient pas seulement une question de grammaire, mais aussi de sens.